1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:03,600 --> 00:00:07,515 (pneus cantando) (aceleração do motor) 2 00:00:07,515 --> 00:00:08,348 (música divertida) 3 00:00:08,348 --> 00:00:09,501 - [Despachante] Atenção todas as unidades! 4 00:00:09,501 --> 00:00:11,660 O trecho do prefeito limusine foi roubada. 5 00:00:11,660 --> 00:00:15,100 Foi visto pela última vez indo ao sul na Angel Boulevard. 6 00:00:15,100 --> 00:00:17,360 Proceda com extremo cuidado! 7 00:00:17,360 --> 00:00:19,457 É a limusine favorita do prefeito. 8 00:00:19,457 --> 00:00:22,421 (pneus cantando) 9 00:00:22,421 --> 00:00:23,845 (carro acelerando) 10 00:00:23,845 --> 00:00:26,011 (pneus cantando) 11 00:00:26,011 --> 00:00:31,011 (música divertida) (motor do carro acelerando) 12 00:00:37,840 --> 00:00:39,980 - Você escolheu o carro errado para um passeio divertido. 13 00:00:40,852 --> 00:00:43,874 (pneus cantando) 14 00:00:43,874 --> 00:00:45,924 (carro acelerando) - Ative a transformação automática. 15 00:00:47,428 --> 00:00:50,511 (zapping elétrico) 16 00:00:53,367 --> 00:00:55,371 (carro acelerando) 17 00:00:55,371 --> 00:00:57,788 (música suave) 18 00:01:07,142 --> 00:01:10,114 (música emocionante) 19 00:01:10,114 --> 00:01:11,880 (disparo de arma) - Ufa! 20 00:01:11,880 --> 00:01:14,797 (pneus cantando) 21 00:01:18,796 --> 00:01:21,713 (carro acelerando) 22 00:01:34,360 --> 00:01:35,610 - Você gosta de jogar golfe, né? 23 00:01:35,610 --> 00:01:37,360 Bem, tenho trabalhado no meu chip shot. 24 00:01:37,360 --> 00:01:39,890 Computador, inicie o lançamento do míssil. 25 00:01:41,112 --> 00:01:42,728 (zumbido elétrico) 26 00:01:42,728 --> 00:01:44,960 Avante! (disparo de arma) 27 00:01:44,960 --> 00:01:47,903 (míssil explodindo) 28 00:01:47,903 --> 00:01:52,903 Um buraco em um! 29 00:01:53,282 --> 00:01:54,374 (carro batendo) 30 00:01:54,374 --> 00:01:56,274 (corpo bate no chão) 31 00:01:56,274 --> 00:02:01,274 (carro batendo) (retinido de metal) 32 00:02:02,126 --> 00:02:03,933 Ah, meu Deus! 33 00:02:03,933 --> 00:02:06,268 (pneus cantando) (limusine acelerando) 34 00:02:06,268 --> 00:02:08,786 (música de direção) 35 00:02:08,786 --> 00:02:11,250 (risos artificiais) 36 00:02:11,250 --> 00:02:13,098 Do que você está rindo? 37 00:02:13,098 --> 00:02:15,644 (manequim bate no chão) 38 00:02:15,644 --> 00:02:19,127 - Parece que fiz um boneco do Escorpião Negro. 39 00:02:21,264 --> 00:02:22,097 (carro acelerando) 40 00:02:22,097 --> 00:02:25,020 (música de direção) (pneus cantando) 41 00:02:25,020 --> 00:02:25,853 - Fogo! (disparo de arma) 42 00:02:25,853 --> 00:02:28,135 (míssil explodindo) 43 00:02:28,135 --> 00:02:29,579 (zapping elétrico) 44 00:02:29,579 --> 00:02:30,650 - [Locutor] À luz do dia, 45 00:02:30,650 --> 00:02:32,340 Darcy Walker é um policial, 46 00:02:33,520 --> 00:02:34,990 mas na escuridão da noite, 47 00:02:34,990 --> 00:02:38,091 ela se torna o Escorpião Negro. 48 00:02:38,091 --> 00:02:40,930 (música energética) 49 00:02:40,930 --> 00:02:44,731 Fazendo com máscara o que ela não pode fazer isso com um distintivo. 50 00:02:44,731 --> 00:02:46,424 (balas disparando) 51 00:02:46,424 --> 00:02:49,257 (música energética) 52 00:03:19,618 --> 00:03:21,184 (carros passando) 53 00:03:21,184 --> 00:03:24,918 (aplausos) - Obrigado, obrigado! 54 00:03:24,918 --> 00:03:26,160 Obrigado, obrigado, obrigado. 55 00:03:26,160 --> 00:03:29,161 Oh, todo mundo aqui ouviu do Gangster Prankster? 56 00:03:29,161 --> 00:03:29,994 (afirmação do público) 57 00:03:29,994 --> 00:03:32,381 Você sabe, o supervilão quem ri como uma menina? 58 00:03:32,381 --> 00:03:33,815 (imita uma risadinha) (público ri) 59 00:03:33,815 --> 00:03:36,160 Bem, há uma razão ele tem aquele sorriso estúpido 60 00:03:36,160 --> 00:03:38,600 estampado em seu rosto. (conversas do público) 61 00:03:38,600 --> 00:03:41,050 Ele é estúpido. (público ri) 62 00:03:41,050 --> 00:03:43,280 - [Audiência] Quão estúpido ele é? 63 00:03:43,280 --> 00:03:44,780 - Ele é tão estúpido, 64 00:03:45,740 --> 00:03:48,415 ele realmente se transformou para receber o dinheiro da recompensa. 65 00:03:48,415 --> 00:03:51,630 (público ri) 66 00:03:51,630 --> 00:03:53,231 - Mas sério, eu não deveria atacar 67 00:03:53,231 --> 00:03:55,270 a inteligência do Gangster Prankster. 68 00:03:55,270 --> 00:03:57,459 Ele é engraçado, mas a aparência não é tudo. 69 00:03:57,459 --> 00:04:00,560 (risos) (TV trava) 70 00:04:00,560 --> 00:04:03,100 - Ah, ele se acha muito engraçado, 71 00:04:03,100 --> 00:04:06,330 mas eu vou rir por último quando eu sair daqui! 72 00:04:06,330 --> 00:04:07,955 - Como vamos escapar? 73 00:04:07,955 --> 00:04:11,320 - Da mesma forma que fizemos antes, com Aftershock. 74 00:04:13,067 --> 00:04:15,360 (explosão e estilhaçamento de vidro) 75 00:04:15,360 --> 00:04:16,623 Quem quebrou o vento? 76 00:04:16,623 --> 00:04:19,949 (a porta da cela bate) 77 00:04:19,949 --> 00:04:23,032 (arma dispara) - Ufa! 78 00:04:27,121 --> 00:04:27,954 - Droga! 79 00:04:29,031 --> 00:04:30,730 - Você é o Gangster Prankster? 80 00:04:31,633 --> 00:04:33,287 - Quem diabos é você? 81 00:04:33,287 --> 00:04:35,833 - Não é a mamãe. 82 00:04:35,833 --> 00:04:39,699 - Eu sou sua passagem para sair daqui. 83 00:04:39,699 --> 00:04:42,625 (rindo) 84 00:04:42,625 --> 00:04:47,386 (tiros) (rindo) 85 00:04:47,386 --> 00:04:50,219 (música energética) 86 00:04:55,490 --> 00:04:57,460 - [Heckler] Mas Aftershock está morto! 87 00:04:57,460 --> 00:05:01,470 - Ela pode estar morta, mas Eu conheço alguém que vive 88 00:05:01,470 --> 00:05:02,820 isso pode nos tirar daqui! 89 00:05:06,840 --> 00:05:08,790 - [Charlie Chortle] Você sabe, o Gangster Prankster 90 00:05:08,790 --> 00:05:11,030 é tão feio. 91 00:05:11,030 --> 00:05:13,020 - [Platéia] Quão feio ele é? 92 00:05:13,020 --> 00:05:14,660 - [Charlie Chortle] Ele é tão feio... 93 00:05:14,660 --> 00:05:15,910 - Aquele idiota do Gangster Prankster 94 00:05:15,910 --> 00:05:18,184 com certeza está recebendo o que merece. 95 00:05:18,184 --> 00:05:19,410 (TV tocando) 96 00:05:19,410 --> 00:05:21,590 - Olha, ninguém merece ser publicamente 97 00:05:21,590 --> 00:05:24,210 humilhado assim, ninguém. 98 00:05:24,210 --> 00:05:26,110 - Ele tem que pagar sua dívida com a sociedade. 99 00:05:26,110 --> 00:05:28,910 - E ele está fazendo isso vivendo sua vida atrás das grades. 100 00:05:28,910 --> 00:05:29,800 (Audiência da TV rindo) 101 00:05:29,800 --> 00:05:32,200 - Ok, defendam-no, todos vocês contras 102 00:05:32,200 --> 00:05:33,420 ficar juntos, de qualquer maneira. 103 00:05:33,420 --> 00:05:35,886 - Esse vigarista é meu irmão. 104 00:05:35,886 --> 00:05:37,900 - Não me lembre. 105 00:05:37,900 --> 00:05:40,120 (carros passando) 106 00:05:40,120 --> 00:05:42,518 - Por que um pensamento inteligente 107 00:05:42,518 --> 00:05:45,260 sempre morra uma morte tão rápida 108 00:05:45,260 --> 00:05:47,740 no cérebro do Gangster Prankster? 109 00:05:49,450 --> 00:05:51,344 Não suporta confinamento solitário. 110 00:05:51,344 --> 00:05:52,550 (rindo) 111 00:05:52,550 --> 00:05:54,130 - Eu odeio interromper sua festa de yuk, 112 00:05:54,130 --> 00:05:55,890 mas acabei de receber uma denúncia anônima 113 00:05:55,890 --> 00:05:57,680 sobre a localização da limusine do prefeito. 114 00:05:57,680 --> 00:05:59,090 - Deixe-me ver isso. - Uau, ei! 115 00:05:59,090 --> 00:06:00,740 - Leve Rafferty e confira. 116 00:06:02,562 --> 00:06:05,895 (zumbido agudo) 117 00:06:08,720 --> 00:06:10,010 - Olha, estou te dizendo, Argyle 118 00:06:10,010 --> 00:06:11,820 nunca roubaria a limusine do prefeito. 119 00:06:11,820 --> 00:06:13,050 - Ah, vamos, Darce. 120 00:06:13,050 --> 00:06:15,360 Certamente cabe dentro seu histórico criminal. 121 00:06:15,360 --> 00:06:16,850 - Isso é história antiga. 122 00:06:18,320 --> 00:06:20,340 Isso deve ser algum tipo de piada. 123 00:06:20,340 --> 00:06:21,630 - Por favor, você não saberia uma piada 124 00:06:21,630 --> 00:06:23,330 se isso mordeu seu osso engraçado. 125 00:06:23,330 --> 00:06:24,163 - Realmente? 126 00:06:25,520 --> 00:06:27,260 - Ei, ei, ei, ei, aí está ele. 127 00:06:27,260 --> 00:06:28,840 - Tudo bem, olha, ele é meu amigo. 128 00:06:28,840 --> 00:06:30,978 Apenas deixe-me falar, hein? 129 00:06:30,978 --> 00:06:33,808 (grunhido gutural) 130 00:06:33,808 --> 00:06:35,970 - [Argyle] Mmm, olhando tão bom e tão bom, 131 00:06:35,970 --> 00:06:37,450 e você sabe que eu também tive muito vinho. (risos) 132 00:06:37,450 --> 00:06:38,283 - [Tender Lovin'] Eu sei que sim. 133 00:06:38,283 --> 00:06:40,650 - Vou fazer um pouco de amor esta noite. 134 00:06:40,650 --> 00:06:41,490 - [Tender Lovin'] Oh, sim, querido! (risos) 135 00:06:41,490 --> 00:06:43,370 Você sabe do que estou falando. 136 00:06:43,370 --> 00:06:44,530 Ei, Azul! 137 00:06:44,530 --> 00:06:46,210 O que o traz à velha garagem esta noite? 138 00:06:46,210 --> 00:06:47,470 - Argyle, faremos as perguntas. 139 00:06:47,470 --> 00:06:48,303 - Por favor... 140 00:06:50,050 --> 00:06:51,180 Onde você estava esta noite? 141 00:06:51,180 --> 00:06:54,740 - Eu e meu bebê acabamos de ter um jantar romântico à luz de velas. 142 00:06:54,740 --> 00:06:56,370 - Sim, tivemos uma pequena discussão mais cedo, 143 00:06:56,370 --> 00:06:57,720 e Argyle estava se desculpando. 144 00:06:58,630 --> 00:06:59,820 - Eu estava me desculpando? 145 00:06:59,820 --> 00:07:00,860 Você estava se desculpando. 146 00:07:00,860 --> 00:07:02,520 - Argyle, você é suspeito de um assalto-- 147 00:07:02,520 --> 00:07:03,520 - Se você não se importa, 148 00:07:04,850 --> 00:07:06,780 só precisamos levar uma olhada em sua garagem. 149 00:07:06,780 --> 00:07:07,613 - Azul, isso é uma piada? 150 00:07:07,613 --> 00:07:09,070 Quero dizer, porque não é engraçado. 151 00:07:10,030 --> 00:07:10,880 - Eu gostaria que fosse. 152 00:07:12,410 --> 00:07:16,190 - Ok, ok, espero que você não estávamos planejando uma surpresa 153 00:07:16,190 --> 00:07:17,890 festa porque não é meu aniversário. 154 00:07:18,998 --> 00:07:21,078 (barulho do portão) 155 00:07:21,078 --> 00:07:24,060 Eles cometeram um grande erro, Blue, porque eu... 156 00:07:24,060 --> 00:07:26,484 - [Rafferty] Bem, bem, bem, surpresa! 157 00:07:26,484 --> 00:07:28,740 -Argile! 158 00:07:28,740 --> 00:07:29,573 - Como você pôde? 159 00:07:29,573 --> 00:07:30,970 - Mas amor, eu não fiz! 160 00:07:30,970 --> 00:07:32,570 - Sim, certo, é o que todos dizem. 161 00:07:32,570 --> 00:07:34,190 Ouça, você vem para o centro conosco. 162 00:07:34,190 --> 00:07:35,320 - Ei, cara, você pegou o cara errado! 163 00:07:35,320 --> 00:07:36,420 - Peguei o cara errado! 164 00:07:37,400 --> 00:07:38,270 - Tudo bem, vamos, vamos! 165 00:07:38,270 --> 00:07:39,528 Vire-se, coloque o seu mãos atrás das costas. 166 00:07:39,528 --> 00:07:40,870 - Não, não, não, olha, Steve! 167 00:07:40,870 --> 00:07:42,750 Vou algemá-lo, certo? 168 00:07:42,750 --> 00:07:44,070 Inversão de marcha. - Azul! 169 00:07:45,430 --> 00:07:46,690 - Eu não queria ter que fazer isso. 170 00:07:46,690 --> 00:07:48,590 - Então não. (clique das algemas) 171 00:07:48,590 --> 00:07:51,340 (música triste) 172 00:07:53,420 --> 00:07:54,253 -Argile! 173 00:07:55,340 --> 00:07:56,900 - Olá, Lutero. 174 00:07:56,900 --> 00:07:59,930 - Ah, agora o que é um cara legal como você 175 00:07:59,930 --> 00:08:01,270 fazendo em um lugar como este? 176 00:08:01,270 --> 00:08:02,280 - Fui incriminado. 177 00:08:03,270 --> 00:08:04,540 - Você não diz! 178 00:08:04,540 --> 00:08:06,830 O que, eu também estava! 179 00:08:06,830 --> 00:08:08,959 Careta, Heckler, você foi incriminado? 180 00:08:08,959 --> 00:08:11,420 - Eu era. - Sim, eu também! 181 00:08:11,420 --> 00:08:13,450 E minha mãe emoldurou minha foto. 182 00:08:13,450 --> 00:08:15,560 (gargalhada histérica) 183 00:08:15,560 --> 00:08:17,890 - Mas não se preocupe, eu não ficarei aqui por muito tempo. 184 00:08:17,890 --> 00:08:19,330 Meus amigos vão me tirar daqui. 185 00:08:19,330 --> 00:08:20,930 - Que amigos? 186 00:08:20,930 --> 00:08:22,430 O que, você quer dizer com aquela garota policial? 187 00:08:23,510 --> 00:08:25,380 Argyle, se eu te contasse uma vez, 188 00:08:25,380 --> 00:08:27,380 Eu te disse um milhão de vezes, 189 00:08:27,380 --> 00:08:29,170 você não pode confiar na polícia! 190 00:08:29,170 --> 00:08:30,940 Se seus amigos são policiais, 191 00:08:30,940 --> 00:08:32,850 você não pode confiar em seus amigos. 192 00:08:32,850 --> 00:08:34,010 E se você não pode confiar em seus amigos, 193 00:08:34,010 --> 00:08:34,990 em quem você pode confiar? 194 00:08:34,990 --> 00:08:37,610 - Minha garota, Tender Lovin', ela vai me pagar a fiança. 195 00:08:37,610 --> 00:08:40,240 - Uau, como você sabe? 196 00:08:40,240 --> 00:08:44,880 - Porque ela nunca me deixa terminar uma frase. (risos) 197 00:08:44,880 --> 00:08:46,640 - Deixe as piadas comigo, mano. 198 00:08:46,640 --> 00:08:48,220 E a sua namorada para o Sr. Moneybags. 199 00:08:49,069 --> 00:08:51,319 (rindo) 200 00:08:52,593 --> 00:08:54,100 - Do que você está falando, Lutero? 201 00:08:55,110 --> 00:08:56,550 - A palavra na rua é 202 00:08:57,720 --> 00:09:00,686 ela conseguiu um sugar daddy. 203 00:09:00,686 --> 00:09:02,740 (gargalhando) 204 00:09:02,740 --> 00:09:04,220 - Mas eu dou a ela tudo que ela precisa! 205 00:09:04,220 --> 00:09:05,260 - Exceto dinheiro! (rindo) 206 00:09:05,260 --> 00:09:06,910 - Bem, dinheiro e cabelo não são tudo. 207 00:09:06,910 --> 00:09:08,238 - Eles são quando você não os tem! 208 00:09:08,238 --> 00:09:09,680 (gargalhando) 209 00:09:09,680 --> 00:09:11,930 - Tudo que sei é que minha garota está feliz. 210 00:09:11,930 --> 00:09:16,930 - Quer saber quem mais está fazendo ela feliz? 211 00:09:18,606 --> 00:09:23,606 (gargalhada histérica) (música energética) 212 00:09:29,794 --> 00:09:32,794 (acorde de suspense) 213 00:09:41,488 --> 00:09:43,030 - O que, você está nos conectando por cabo? 214 00:09:43,030 --> 00:09:47,060 - Por que você não liga o TV e descobrir, irmão? 215 00:09:49,526 --> 00:09:51,160 - Não se importe se eu fizer isso. 216 00:09:51,160 --> 00:09:51,993 Dê um passo para trás. 217 00:09:53,364 --> 00:09:55,606 (zumbido) (TV quebrando) 218 00:09:55,606 --> 00:09:56,439 Ah! 219 00:09:56,439 --> 00:09:59,738 (zumbido elétrico) (gargalhada histérica) 220 00:09:59,738 --> 00:10:04,738 (música energética) (rindo) 221 00:10:16,297 --> 00:10:17,500 - [Guarda] Aonde você pensa que vai? 222 00:10:17,500 --> 00:10:18,960 - Para fazer um lanche da meia-noite? 223 00:10:18,960 --> 00:10:21,104 - Sim, e queremos que vá! (risos) 224 00:10:21,104 --> 00:10:26,104 - Ufa! -Ah! 225 00:10:28,548 --> 00:10:30,831 (rindo) - Desculpe, chefe! 226 00:10:30,831 --> 00:10:32,418 - Vamos fazer uma excursão, criminosos! 227 00:10:32,418 --> 00:10:35,793 (rindo) (música energética) 228 00:10:35,793 --> 00:10:38,043 (tiro de arma) 229 00:10:45,215 --> 00:10:49,548 (gritando) (rindo) 230 00:10:50,614 --> 00:10:55,447 (tiro de arma) (abertura do portão) 231 00:10:59,410 --> 00:11:02,210 - Como vamos superar todo aquele arame farpado? 232 00:11:02,210 --> 00:11:05,642 - Não se preocupe e faça backup! 233 00:11:05,642 --> 00:11:07,892 (tiro de arma) 234 00:11:10,230 --> 00:11:14,164 (cerca cai) (rindo) 235 00:11:14,164 --> 00:11:15,882 - [Argyle] Vá, vá, vá, vá! 236 00:11:15,882 --> 00:11:17,630 (gargalhadas) Vá! 237 00:11:21,838 --> 00:11:24,921 (caminhão acelerando) 238 00:11:27,492 --> 00:11:29,110 - Cara, é bom ter você de volta à velha gangue, cara! 239 00:11:29,110 --> 00:11:30,450 - Ei, cara, eu não faço parte de uma gangue, cara. 240 00:11:30,450 --> 00:11:31,960 Mantenha os olhos na estrada! - Ah! 241 00:11:33,638 --> 00:11:34,700 - Não estou mais em gangue, Luther. 242 00:11:34,700 --> 00:11:36,710 Só vou para casa ver meu bebê. 243 00:11:36,710 --> 00:11:38,770 - O que te faz pensar que ela está em casa? 244 00:11:38,770 --> 00:11:40,430 - Não comece isso de novo. 245 00:11:40,430 --> 00:11:41,680 Ela está em casa, tudo bem. 246 00:11:41,680 --> 00:11:44,130 Meu bebê é uma garota que ama o lar. 247 00:11:44,130 --> 00:11:47,030 - Sim, estou em casa amando outro homem! 248 00:11:48,230 --> 00:11:50,873 Uau, uau, uau! - Não é engraçado. 249 00:11:56,483 --> 00:11:59,140 Eu vou falar com ela. 250 00:11:59,140 --> 00:12:02,038 - Espere! 251 00:12:02,038 --> 00:12:07,038 Quem é aquele? 252 00:12:11,527 --> 00:12:13,810 - Ela já tem alguém novo! 253 00:12:13,810 --> 00:12:15,850 - Bem, você sabe o que dizem. 254 00:12:15,850 --> 00:12:18,140 A ausência faz o coração vagar! 255 00:12:22,080 --> 00:12:24,970 - Oh, querido, querido, você é tão fofo. 256 00:12:26,330 --> 00:12:27,163 (imita voz masculina) Isso porque 257 00:12:27,163 --> 00:12:30,070 Eu sou seu papaizinho. (risos) 258 00:12:32,174 --> 00:12:33,980 - O que vou fazer agora? 259 00:12:33,980 --> 00:12:37,060 - Bem, você poderia se juntar à gangue e 260 00:12:37,060 --> 00:12:38,960 siga as impressões digitais do seu irmão. 261 00:12:40,900 --> 00:12:42,760 Lembra da diversão que tivemos, mano? 262 00:12:44,942 --> 00:12:47,379 (rindo) (tiro de arma) 263 00:12:47,379 --> 00:12:51,796 (gritando) (tiro de arma) 264 00:12:56,796 --> 00:13:00,530 (riffs de guitarra) (explosões) 265 00:13:00,530 --> 00:13:04,358 - O que eu lembro é o que aconteceu pela primeira vez. 266 00:13:04,358 --> 00:13:06,608 (rindo) 267 00:13:07,474 --> 00:13:08,880 - Desista, brincalhão! 268 00:13:08,880 --> 00:13:10,030 - Você está louco? 269 00:13:10,030 --> 00:13:11,740 Eu sempre jogo até a morte súbita! 270 00:13:13,889 --> 00:13:15,830 - É assim que você quer. 271 00:13:15,830 --> 00:13:18,640 Fogo! (armas disparando) 272 00:13:24,060 --> 00:13:26,890 - Sim, mas agora eu tenho você está cuidando de mim, mano. 273 00:13:33,110 --> 00:13:35,390 - É melhor ficarmos ricos desta vez. 274 00:13:35,390 --> 00:13:38,010 - Bem-vindo de volta, mano! (risos) 275 00:13:43,004 --> 00:13:44,734 (grilos cantando) 276 00:13:44,734 --> 00:13:45,734 - Tudo bem. 277 00:13:47,470 --> 00:13:49,240 - Escute, eu realmente não me importo se 278 00:13:49,240 --> 00:13:50,600 Argyle roubou o carro ou não. 279 00:13:50,600 --> 00:13:52,050 Eu só quero pagar a fiança dele para que 280 00:13:52,050 --> 00:13:54,330 Posso dar-lhe o meu próprio tipo de justiça. 281 00:13:54,330 --> 00:13:55,510 - Estou trabalhando nisso. 282 00:13:55,510 --> 00:13:58,190 - [Rafferty] Então, eu estava tão louco por essa garota 283 00:13:58,190 --> 00:14:00,030 que morava ao meu lado - - O quê? 284 00:14:00,030 --> 00:14:01,960 - Você poderia, por favor, me deixar terminar? 285 00:14:01,960 --> 00:14:03,350 - Ah, me desculpe, esse é outro 286 00:14:03,350 --> 00:14:04,550 de suas piadas hilariantes? 287 00:14:06,025 --> 00:14:08,080 (cliques de telefone) - Bem? 288 00:14:08,080 --> 00:14:10,560 - Você não vai ter para resgatar Argyle. 289 00:14:10,560 --> 00:14:11,780 Ele acabou de sair da prisão com o 290 00:14:11,780 --> 00:14:13,710 Gangster Prankster e sua gangue. 291 00:14:13,710 --> 00:14:14,810 - O que você está falando? 292 00:14:14,810 --> 00:14:17,670 - Eles foram vistos pela última vez indo para o sul em um caminhão de sorvete. 293 00:14:17,670 --> 00:14:21,567 - Bem, acho que o A piada é com você, hein, Darce? 294 00:14:21,567 --> 00:14:26,567 (música triste) (carros passando) 295 00:14:28,430 --> 00:14:30,960 - Risos! (risos) 296 00:14:31,890 --> 00:14:33,190 Depois de ficar tanto tempo na prisão, 297 00:14:33,190 --> 00:14:34,930 a única mulher no mundo que pode 298 00:14:34,930 --> 00:14:36,670 me dê o que eu preciso. 299 00:14:36,670 --> 00:14:37,850 - O que é isso, brincalhão? 300 00:14:37,850 --> 00:14:39,550 - Uma boa risada! (risos) 301 00:14:39,550 --> 00:14:41,838 Comece a fazer cócegas, querido! (risos) 302 00:14:41,838 --> 00:14:43,250 Oh, Argyle, você tem que tentar isso, querido! 303 00:14:43,250 --> 00:14:45,438 Isso é tão divertido! (risos) 304 00:14:45,438 --> 00:14:47,690 - Estou aqui a negócios, não prazer, Lutero. 305 00:14:47,690 --> 00:14:49,638 - Ei, prazer é problema meu, idiota! 306 00:14:49,638 --> 00:14:50,960 Eu sou um palhaço, lembra? 307 00:14:50,960 --> 00:14:53,450 Eu faço as pessoas rirem! (rindo) 308 00:14:53,450 --> 00:14:55,250 - Como vamos ficar ricos só de rir? 309 00:14:55,250 --> 00:14:58,060 - Ao tomá-lo como refém e exigindo o resgate de um rei! 310 00:14:58,060 --> 00:15:00,020 - Como vamos fazer isso, Pranky? 311 00:15:00,020 --> 00:15:01,760 - Sim, Luther, como vamos fazer isso? 312 00:15:01,760 --> 00:15:03,900 - Ei, o mais novo membro da nossa gangue 313 00:15:03,900 --> 00:15:07,680 vai inventar um dispositivo de alta tecnologia, supersônico, 314 00:15:07,680 --> 00:15:10,370 coisa única! 315 00:15:10,370 --> 00:15:12,330 - Não é tão fácil quanto parece. 316 00:15:12,330 --> 00:15:14,890 - O único som que eu quero ouvir é silêncio! 317 00:15:15,770 --> 00:15:19,480 Agora, de agora em diante, se alguém risos, eles vão tchau! 318 00:15:19,480 --> 00:15:21,600 - Olha, Luther, não vou matar ninguém. 319 00:15:21,600 --> 00:15:23,020 - Ei, você quer sua garota de volta ou não? 320 00:15:23,020 --> 00:15:24,460 - Sim, mas não sou um assassino! 321 00:15:24,460 --> 00:15:26,400 - Detalhes, detalhes. 322 00:15:27,800 --> 00:15:32,080 Você apenas se certifica de que se qualquer um nesta cidade ri, 323 00:15:32,080 --> 00:15:33,880 eles pagam o preço! 324 00:15:36,865 --> 00:15:38,890 - Suponho que poderia fazer isso, 325 00:15:38,890 --> 00:15:41,670 mas só se você prometer eu, ninguém se machuca. 326 00:15:42,800 --> 00:15:44,290 - Ei, eu prometo! 327 00:15:49,970 --> 00:15:52,360 Bom olhar, mano! (risos) 328 00:15:53,405 --> 00:15:56,238 (música energética) 329 00:16:01,660 --> 00:16:04,740 - Esta área é restrita, vire-se. 330 00:16:04,740 --> 00:16:05,800 - Inversão de marcha? 331 00:16:07,110 --> 00:16:08,300 - Você é meio maluco? 332 00:16:08,300 --> 00:16:10,160 - Desculpe, estamos loucos! 333 00:16:10,160 --> 00:16:12,364 Que tal um pouco de chantilly? - Huh? 334 00:16:12,364 --> 00:16:16,497 (pulverização de chantilly) (gargalhada histérica) 335 00:16:16,497 --> 00:16:18,220 - Ugh, louco! 336 00:16:18,220 --> 00:16:20,020 - Que tal uma cereja no topo? - Eca! 337 00:16:21,041 --> 00:16:22,561 (bates de cereja) - Ufa! 338 00:16:22,561 --> 00:16:25,601 (rindo) 339 00:16:25,601 --> 00:16:26,780 - Aí vem a cavalaria! 340 00:16:28,060 --> 00:16:29,210 - Abra os barris! 341 00:16:31,440 --> 00:16:33,146 Dispare o tutti frutti! 342 00:16:33,146 --> 00:16:38,010 (disparo de mísseis) (explosão) 343 00:16:38,010 --> 00:16:41,177 (gargalhada histérica) 344 00:16:43,005 --> 00:16:44,030 - [Despachante] Atenção, todas as unidades! 345 00:16:44,030 --> 00:16:45,860 Responder à Base Militar Fort Angel 346 00:16:45,860 --> 00:16:47,340 para reforço de emergência! 347 00:16:47,340 --> 00:16:49,190 Temos relatos de disparos de armas automáticas 348 00:16:49,190 --> 00:16:50,790 e gargalhadas intensas. 349 00:16:52,920 --> 00:16:54,074 - Gangster Pranskter! 350 00:16:54,074 --> 00:16:57,418 (sirenes tocando) 351 00:16:57,418 --> 00:17:00,168 (aceleração do motor) 352 00:17:02,660 --> 00:17:05,460 - Copie isso, esta é a Unidade Dois-Nove-Seis-Dois respondendo. 353 00:17:05,460 --> 00:17:07,540 Estou solicitando o primeiro backup disponível. 354 00:17:08,486 --> 00:17:11,050 (carro acelerando) (pneus cantando) 355 00:17:11,050 --> 00:17:12,360 - Ative a transformação automática. 356 00:17:13,806 --> 00:17:16,610 (destruição de eletricidade) 357 00:17:16,610 --> 00:17:18,784 - Por que isso está demorando tanto? 358 00:17:18,784 --> 00:17:19,910 (gargalhando) - Seria muito mais rápido 359 00:17:19,910 --> 00:17:21,610 se aqueles idiotas mantivessem o controle. 360 00:17:22,498 --> 00:17:27,498 (música energética) (motor do carro acelerando) 361 00:17:28,180 --> 00:17:32,407 - Café, chá ou eu? - Você! (rindo) 362 00:17:35,266 --> 00:17:37,730 (música poderosa) 363 00:17:37,730 --> 00:17:40,910 - Escorpião Negro! - Uh-oh! 364 00:17:40,910 --> 00:17:42,200 - Ouvi alguma coisa boa ultimamente? 365 00:17:42,200 --> 00:17:44,320 - Por que o Preto Escorpião atravessa a rua? 366 00:17:44,320 --> 00:17:45,240 - Você me diz. 367 00:17:45,240 --> 00:17:47,633 - Não sei, ela nunca chegou ao outro lado! 368 00:17:47,633 --> 00:17:50,911 (gargalhada histérica) 369 00:17:50,911 --> 00:17:52,794 - Pegue-os, Blue, pegue-os! 370 00:17:52,794 --> 00:17:55,689 (batendo) (Heckler bate no chão) 371 00:17:55,689 --> 00:17:57,328 (batendo) - Ufa! 372 00:17:57,328 --> 00:17:58,278 (batendo) - Ufa! 373 00:17:58,278 --> 00:18:00,510 (Careta bate no chão) 374 00:18:00,510 --> 00:18:02,192 - Vocês precisam trabalhar na entrega. 375 00:18:02,192 --> 00:18:03,050 (risos) 376 00:18:03,050 --> 00:18:04,480 Do que você está rindo? 377 00:18:04,480 --> 00:18:06,290 - Não sei, é apenas algo que faço. 378 00:18:06,290 --> 00:18:07,339 - Aqui está algo que eu faço. 379 00:18:07,339 --> 00:18:08,956 (batendo) -Ah! 380 00:18:08,956 --> 00:18:09,789 (batendo) (Prankster bate no chão) 381 00:18:09,789 --> 00:18:11,709 (barulho de pé de cabra) - Ufa! 382 00:18:11,709 --> 00:18:15,368 (Ri gritando) 383 00:18:15,368 --> 00:18:16,201 (música sinistra) -Argyle? 384 00:18:20,612 --> 00:18:22,760 Então é verdade, você realmente se juntou à gangue novamente. 385 00:18:22,760 --> 00:18:24,580 - Eu não tive escolha, Blue. 386 00:18:24,580 --> 00:18:26,410 - O que, o Gangster fez Prankster força você? 387 00:18:26,410 --> 00:18:28,680 - Não, você fez, você e Tender Lovin'. 388 00:18:28,680 --> 00:18:29,513 - O que você está falando? 389 00:18:29,513 --> 00:18:30,910 - Estou falando do papaizinho dela! 390 00:18:30,910 --> 00:18:33,490 - Não, isso tem que ser algum tipo de erro. 391 00:18:33,490 --> 00:18:35,230 Olha, você não pode simplesmente jogar sua vida fora 392 00:18:35,230 --> 00:18:36,930 por causa de um mal-entendido. 393 00:18:36,930 --> 00:18:38,090 Eu não vou tolerar isso! 394 00:18:39,556 --> 00:18:41,000 (batendo) Ufa! 395 00:18:41,000 --> 00:18:42,748 - [Gângster Brincalhão] Boa distração, Argyle! 396 00:18:42,748 --> 00:18:46,750 (rindo) - Tire a máscara dela, Pranky! 397 00:18:46,750 --> 00:18:47,583 - [Heckler] Sim! 398 00:18:49,056 --> 00:18:50,990 - Não, ei, ei, ei, espere um segundo! 399 00:18:50,990 --> 00:18:53,840 Olha, tirando a máscara, isso não nos tornará mais ricos. 400 00:18:53,840 --> 00:18:55,950 Além disso, já peguei o chip do computador! 401 00:18:55,950 --> 00:18:58,670 - Hmm, você é tão prático, Argyle. 402 00:18:58,670 --> 00:19:01,320 - Obrigado. - Bem, eu também! 403 00:19:01,320 --> 00:19:03,268 Um brincalhão! (rindo) 404 00:19:03,268 --> 00:19:06,516 Tire a máscara dela! (gargalhando) 405 00:19:06,516 --> 00:19:08,406 - [Careta] Ei, são os policiais! 406 00:19:08,406 --> 00:19:10,056 - Vamos explodir essa barraca de picolé! 407 00:19:12,074 --> 00:19:17,074 (sirenes tocando) (música energética) 408 00:19:22,078 --> 00:19:23,540 - Tudo bem, tudo bem, vamos, vamos! 409 00:19:23,540 --> 00:19:25,440 Role, beije um pouco de concreto! 410 00:19:25,440 --> 00:19:27,480 Mãos atrás do pescoço, e nada de engraçado! 411 00:19:27,480 --> 00:19:28,750 - Eu não sou o Gangster Prankster. 412 00:19:28,750 --> 00:19:30,550 - Um criminoso é um criminoso. 413 00:19:30,550 --> 00:19:32,460 - E pensei que tínhamos algo especial. 414 00:19:32,460 --> 00:19:34,060 - Ah, temos, querido. 415 00:19:34,060 --> 00:19:35,400 Vou mandar flores para você na prisão. 416 00:19:35,400 --> 00:19:37,540 - E eu vou mandá-los para você enquanto você estiver no hospital. 417 00:19:37,540 --> 00:19:38,373 Ah! - Eca! 418 00:19:40,878 --> 00:19:43,300 (música energética) (sirenes tocando) 419 00:19:43,300 --> 00:19:47,800 (gemendo) (tapa) 420 00:19:49,562 --> 00:19:52,896 (algemas clicando) 421 00:19:52,896 --> 00:19:57,896 (música de direção) (sirenes tocando) 422 00:20:01,122 --> 00:20:01,955 - Atenção, todas as unidades! 423 00:20:01,955 --> 00:20:04,650 Rumo Black Scorpion-móvel norte na Paradise Parkway. 424 00:20:05,910 --> 00:20:10,910 (sirenes tocando) (pneus cantando) 425 00:20:20,097 --> 00:20:22,264 (tiros) 426 00:20:30,378 --> 00:20:32,545 (bip) 427 00:20:40,116 --> 00:20:43,049 (clinks de escorpião) 428 00:20:43,049 --> 00:20:48,049 (pneu estourando) (pneus cantando) 429 00:20:48,331 --> 00:20:53,331 (pneu estourando) (sirenes tocando) 430 00:20:55,150 --> 00:20:57,620 - Computador, ative a imagem térmica. 431 00:20:57,620 --> 00:20:59,110 Localize todos os caminhões de sorvete em movimento 432 00:20:59,110 --> 00:21:01,158 num raio de 20 quarteirões. 433 00:21:01,158 --> 00:21:02,536 (computador apitando) 434 00:21:02,536 --> 00:21:04,444 (caminhão acelerando) 435 00:21:04,444 --> 00:21:07,277 (música energética) 436 00:21:11,950 --> 00:21:14,783 (pneus cantando) 437 00:21:22,114 --> 00:21:23,851 - Parece que temos um cliente difícil! 438 00:21:23,851 --> 00:21:25,670 - [Gangster Prankster] Ela é vai ser difícil de satisfazer! 439 00:21:25,670 --> 00:21:27,420 - Eu me pergunto de que sabor ela gosta? 440 00:21:29,883 --> 00:21:33,820 - Dê a ela um pouco de Rocky Road! (gargalhada histérica) 441 00:21:39,945 --> 00:21:42,269 (explosão) (rindo) 442 00:21:42,269 --> 00:21:47,269 (explosões) (gargalhada histérica) 443 00:21:49,186 --> 00:21:51,519 (explosão) 444 00:21:57,900 --> 00:21:59,300 - Sorvete engorda demais. 445 00:22:03,350 --> 00:22:07,520 - Ela não gosta de sorvete! - Então vou dar uma sacudida nela! 446 00:22:08,359 --> 00:22:10,155 (pneus cantando) 447 00:22:10,155 --> 00:22:11,405 - Você dirige como um palhaço! 448 00:22:16,568 --> 00:22:19,350 - O que fazemos agora, Pranky? 449 00:22:19,350 --> 00:22:21,580 - Dê a ela um gostinho de calda quente! 450 00:22:21,580 --> 00:22:22,413 - Sim! 451 00:22:28,707 --> 00:22:32,641 (rindo) (respingos de caramelo) 452 00:22:32,641 --> 00:22:35,340 (gargalhando) (pneus cantando) 453 00:22:35,340 --> 00:22:40,030 - Mais um cliente satisfeito! (rindo) 454 00:22:41,230 --> 00:22:44,220 - Depois de roubar segredo eletrônica militar, 455 00:22:44,220 --> 00:22:46,380 o gângster brincalhão e sua gangue de tolos 456 00:22:46,380 --> 00:22:48,610 sequestraram os carregamentos de hélio, 457 00:22:48,610 --> 00:22:50,970 roubou um detector de mentiras da polícia, 458 00:22:50,970 --> 00:22:54,700 e serrei a orelha gigante o Cupido do Hambúrguer Celestial. 459 00:22:54,700 --> 00:22:57,490 Esta recente onda de crimes deixou as autoridades perplexas. 460 00:22:57,490 --> 00:22:59,280 - O que você está fazendo, Argyle? 461 00:23:00,430 --> 00:23:04,490 - Senhoras e senhores, eu apresento a vocês o Bust-a-gut! 462 00:23:05,445 --> 00:23:08,560 - Yay! (aplaude) - O quê? 463 00:23:08,560 --> 00:23:11,040 Como vai esse pedaço de lixo impedir as pessoas de rir? 464 00:23:11,040 --> 00:23:13,540 - Basicamente, a mentira detector é um detector de riso. 465 00:23:14,690 --> 00:23:18,200 - Hmm, isso parece bom demais para ser verdade. 466 00:23:18,200 --> 00:23:20,220 Mas como isso impede o riso? 467 00:23:20,220 --> 00:23:22,310 - Funciona como a flecha canhão Escorpião Negro 468 00:23:22,310 --> 00:23:24,310 usado para impedir você de matar todo mundo 469 00:23:24,310 --> 00:23:27,620 no Carnaval da Polícia com seu gás hilariante mortal. 470 00:23:27,620 --> 00:23:31,360 Ei, computador, ative o canhão de flechas. 471 00:23:31,360 --> 00:23:35,070 A réplica do ouvido humano suga vibrações 472 00:23:35,070 --> 00:23:37,680 criado pelo riso ofensivo. 473 00:23:37,680 --> 00:23:39,955 Átomos de hélio são então transportados 474 00:23:39,955 --> 00:23:43,010 em uma frequência de ultra-microondas, 475 00:23:43,010 --> 00:23:45,630 ligação com as moléculas das vítimas, 476 00:23:45,630 --> 00:23:47,580 induzindo expansão abdominal. 477 00:23:49,610 --> 00:23:51,570 Basicamente, riso faz o cara explodir. 478 00:23:51,570 --> 00:23:53,870 - Oh, você quer dizer como uma bomba! 479 00:23:53,870 --> 00:23:55,200 - Como um balão. 480 00:23:55,200 --> 00:23:56,696 - Como um balão? 481 00:23:56,696 --> 00:23:57,750 O que você quer dizer, não há coragem e outras coisas 482 00:23:57,750 --> 00:23:58,830 vai se espalhar por todo o lugar? 483 00:23:58,830 --> 00:24:00,000 - Sem coragem, sem vomitar. 484 00:24:00,000 --> 00:24:02,600 Quando eles param de rir, eles voltam ao tamanho normal. 485 00:24:02,600 --> 00:24:04,490 - Que bem isso faz? 486 00:24:04,490 --> 00:24:06,020 - Isso realmente vai assustá-los. 487 00:24:06,020 --> 00:24:07,590 - É isso, vai assustá-los? 488 00:24:07,590 --> 00:24:11,010 - Bem, isso vai assustá-los o suficiente para desembolsar o resgate. 489 00:24:11,010 --> 00:24:14,420 - Ah, cara, é melhor que essa coisa funcione. 490 00:24:14,420 --> 00:24:17,768 - Bem, vamos testar e descobrir. 491 00:24:17,768 --> 00:24:19,300 - Ei, por que diabos nós tenho que assistir a coisa 492 00:24:19,300 --> 00:24:20,940 daqui, Argyle? 493 00:24:20,940 --> 00:24:23,550 - Sim, me sinto como um picolé. 494 00:24:23,550 --> 00:24:26,130 - Desculpe, mas este freezer é à prova de som, 495 00:24:26,130 --> 00:24:28,816 e alguns de nós temos problemas de riso. 496 00:24:28,816 --> 00:24:31,180 (rindo) 497 00:24:31,180 --> 00:24:33,880 - O que vamos usar como porquinho-da-índia? 498 00:24:33,880 --> 00:24:34,940 - Voilá! 499 00:24:34,940 --> 00:24:36,613 O boneco de teste de risada. 500 00:24:40,938 --> 00:24:44,105 (risos artificiais) 501 00:24:49,090 --> 00:24:52,692 - Olha, Pranky, o manequim tem barriguinha! 502 00:24:52,692 --> 00:24:54,458 (rindo) 503 00:24:54,458 --> 00:24:57,429 - Argyle, meu irmão, você é um gênio! 504 00:24:57,429 --> 00:24:58,921 (rindo) 505 00:24:58,921 --> 00:25:02,370 Entre seu cérebro e o meu beleza, nada pode nos parar! 506 00:25:02,370 --> 00:25:05,970 De jeito nenhum, não como! (risos histéricos) 507 00:25:05,970 --> 00:25:08,130 - Tudo o que precisamos fazer é colocar isso em um local de destaque 508 00:25:08,130 --> 00:25:10,729 com vista para a cidade, e estamos no negócio! 509 00:25:10,729 --> 00:25:12,979 (rindo) 510 00:25:15,340 --> 00:25:18,028 - Eu tenho que fazer todo o trabalho! 511 00:25:18,028 --> 00:25:20,770 (vi quedas no chão) 512 00:25:20,770 --> 00:25:21,756 (quebra de ouvido) 513 00:25:21,756 --> 00:25:24,444 - Ha ha, caminho para Van Gough! 514 00:25:24,444 --> 00:25:27,611 (gargalhada histérica) 515 00:25:30,921 --> 00:25:35,921 (clicando nos interruptores) (risos e aplausos) 516 00:25:39,137 --> 00:25:41,430 - Está pronto para ser ativado remotamente. 517 00:25:41,430 --> 00:25:42,540 Tudo o que preciso fazer é configurá-lo à direita 518 00:25:42,540 --> 00:25:44,100 nível de volta ao esconderijo. 519 00:25:44,100 --> 00:25:45,100 - Claro que sim! 520 00:25:46,100 --> 00:25:47,680 Não gostaríamos de definir está no nível errado, 521 00:25:47,680 --> 00:25:49,450 agora, iríamos? 522 00:25:50,567 --> 00:25:51,462 (bate de prato) - Ei! 523 00:25:51,462 --> 00:25:56,045 (rindo) (aplausos) 524 00:25:57,750 --> 00:25:59,880 O Gangster Prankster é tão burro... 525 00:25:59,880 --> 00:26:00,770 - [Audiência] Quão burro ele é? 526 00:26:00,770 --> 00:26:02,640 - Quando ele viu pela primeira vez o pôster da polícia 527 00:26:02,640 --> 00:26:05,000 Procura-se assassino publicitário, 528 00:26:05,000 --> 00:26:06,852 ele realmente se candidatou ao emprego. 529 00:26:06,852 --> 00:26:09,529 (tiro no aro) (rindo) 530 00:26:09,529 --> 00:26:13,246 Ei, ei, ei! (risos histéricos) 531 00:26:13,246 --> 00:26:14,880 Ei, espere, espere um minuto. 532 00:26:14,880 --> 00:26:17,410 Coloque os holofotes de volta lá naquele perdedor. 533 00:26:17,410 --> 00:26:18,820 Quem é aquele lá atrás? 534 00:26:19,980 --> 00:26:22,380 Ah, gângster brincalhão! 535 00:26:23,410 --> 00:26:24,243 - Ei, é ele! 536 00:26:24,243 --> 00:26:25,840 - [Charlie Chortle] Senhoras e Senhores, que tal um bom... 537 00:26:25,840 --> 00:26:26,968 - Estou indo para o clube. 538 00:26:26,968 --> 00:26:27,801 - Eu vou com você. 539 00:26:27,801 --> 00:26:28,820 - Não, não, isso é assunto de polícia. 540 00:26:28,820 --> 00:26:31,350 Você fica aqui caso Argyle ligue. 541 00:26:31,350 --> 00:26:34,470 - O gângster brincalhão! (aplausos) 542 00:26:36,842 --> 00:26:39,544 (música energética) (pneus cantando) 543 00:26:39,544 --> 00:26:44,544 (carro acelerando) (zapping elétrico) 544 00:26:45,510 --> 00:26:47,810 - Eu não gosto que você faça piadas às minhas custas! 545 00:26:47,810 --> 00:26:49,190 - Mas eles não estão às suas custas. 546 00:26:49,190 --> 00:26:50,023 - Não, não são! 547 00:26:50,023 --> 00:26:51,342 - Năo quando săo golpes baratos. 548 00:26:51,342 --> 00:26:52,270 (tiro no aro) (rindo) 549 00:26:52,270 --> 00:26:53,766 - Isso não tem graça, Chortle! 550 00:26:53,766 --> 00:26:56,084 - Meu público acha que eles são engraçados. 551 00:26:56,084 --> 00:26:58,880 - Sim, bem, eles não vão estar rindo amanhã à noite. 552 00:26:58,880 --> 00:27:00,750 - Por que, você vai escrever minhas piadas? 553 00:27:00,750 --> 00:27:04,262 - Sim, e desta vez eles estão será às suas custas. 554 00:27:04,262 --> 00:27:06,060 - O que você está falando? 555 00:27:07,210 --> 00:27:10,680 - A menos que $100.000.000 sejam entregues ao 556 00:27:10,680 --> 00:27:14,460 Outdoor de Charlie Chortle até amanhã à meia-noite, 557 00:27:14,460 --> 00:27:18,530 qualquer pessoa nesta cidade que ri (risos) 558 00:27:18,530 --> 00:27:19,480 pagará o preço. 559 00:27:20,540 --> 00:27:22,450 - E como você vai administrar isso? 560 00:27:22,450 --> 00:27:26,740 - Com meu dispositivo secreto, o Bust-a-gut! (rindo) 561 00:27:26,740 --> 00:27:29,890 - Exceto que acho que não é um segredo, hein? (rindo) 562 00:27:29,890 --> 00:27:32,930 Garoto, você realmente não é o lâmpada mais brilhante do grupo. 563 00:27:34,378 --> 00:27:36,420 (tapa agressiva) (o público suspira) 564 00:27:36,420 --> 00:27:38,576 (tiro no aro) (rindo) 565 00:27:38,576 --> 00:27:42,493 - Isso é engraçado! (gargalhando) 566 00:27:43,630 --> 00:27:46,024 (grupo conversando e rindo) 567 00:27:46,024 --> 00:27:48,000 Ei, Escorpião Negro! 568 00:27:48,000 --> 00:27:49,130 - Começando uma carreira na TV? 569 00:27:49,130 --> 00:27:51,820 - Digamos que estou ligado o circuito de talk shows. 570 00:27:51,820 --> 00:27:53,824 (explosão) (rindo) 571 00:27:53,824 --> 00:27:55,130 (explosão) 572 00:27:55,130 --> 00:27:56,680 - Você está prestes a ser preterido. 573 00:27:57,600 --> 00:27:59,350 Você nunca me forçará a assinar. 574 00:27:59,350 --> 00:28:01,148 - Então vou mudar de canal. 575 00:28:01,148 --> 00:28:04,892 (grunhido) (barulho metálico) 576 00:28:04,892 --> 00:28:07,884 (grunhido) (barulho metálico) 577 00:28:07,884 --> 00:28:10,876 (explosão) - O suco está solto! 578 00:28:10,876 --> 00:28:13,404 (gargalhada histérica) (eletricidade zumbindo) 579 00:28:13,404 --> 00:28:16,150 - Ah! (rindo) 580 00:28:16,150 --> 00:28:19,817 - Sim, você finalmente doeu o Escorpião Negro! 581 00:28:24,210 --> 00:28:26,740 - Não, não, de jeito nenhum, o prefeito não dá 582 00:28:26,740 --> 00:28:29,990 US$ 100 milhões para algum rejeitado do circo. 583 00:28:29,990 --> 00:28:32,000 - Ele deveria, do jeito que Babette ri, 584 00:28:32,000 --> 00:28:34,048 ela estará flutuando em pouco tempo. 585 00:28:34,048 --> 00:28:37,050 - (risos) Não me faça rir, Rafferty. 586 00:28:37,050 --> 00:28:39,630 Não quero explodir como um balão. 587 00:28:39,630 --> 00:28:41,130 - É tarde demais, capitão. 588 00:28:41,130 --> 00:28:43,840 - Não deveríamos estar tentando encontrar o gangster brincalhão? 589 00:28:43,840 --> 00:28:48,360 - Acho que ele está atrás de uma coisa, vingança. 590 00:28:48,360 --> 00:28:50,700 E se ele for atrás de Charlie novamente, 591 00:28:50,700 --> 00:28:52,560 desta vez estaremos lá. 592 00:28:54,610 --> 00:28:56,590 - Contanto que você não adquira o hábito! 593 00:28:56,590 --> 00:28:58,840 (rindo) 594 00:29:01,380 --> 00:29:03,380 - Charlie, Charlie, estou trabalhando 595 00:29:03,380 --> 00:29:04,820 em algum material na sala do esquadrão, 596 00:29:04,820 --> 00:29:06,440 e acho que posso ajudá-lo. 597 00:29:06,440 --> 00:29:07,740 - Uau! - Sim. 598 00:29:07,740 --> 00:29:11,022 Quantos policiais são necessários aparafusar uma lâmpada? 599 00:29:11,022 --> 00:29:15,040 - Uh, um, mas você nunca pode encontre-o quando precisar dele. 600 00:29:15,040 --> 00:29:16,190 Está no meu livro, idiota. 601 00:29:17,330 --> 00:29:18,470 - Eu sabia que li em algum lugar. 602 00:29:18,470 --> 00:29:20,410 - Não, não, não, não, espere, espere, espere só um minuto. 603 00:29:20,410 --> 00:29:21,830 Eu tenho um para nós, ok? 604 00:29:21,830 --> 00:29:24,610 Eu prendi isso realmente terrível terrorista outro dia, 605 00:29:24,610 --> 00:29:26,790 e ele ficou tão chateado comigo, ele tentou explodir meu carro. 606 00:29:26,790 --> 00:29:29,384 Mas ele continuou queimando seu lábios no escapamento. 607 00:29:29,384 --> 00:29:31,456 (policiais rindo) (batendo palmas) 608 00:29:31,456 --> 00:29:33,060 - Você é o cara! 609 00:29:33,910 --> 00:29:37,150 - Uh, se eu fosse vocês, eu não desistiria dos meus empregos diários. 610 00:29:40,020 --> 00:29:41,540 - Ele está zombando de nós? 611 00:29:41,540 --> 00:29:42,373 - O que o cara disse. 612 00:29:42,373 --> 00:29:43,700 - Ei, obrigado pela dica, amigo. 613 00:29:43,700 --> 00:29:45,382 - Vamos atirar nele. 614 00:29:45,382 --> 00:29:46,215 - Não... 615 00:29:46,215 --> 00:29:48,150 - Vamos, não se preocupe o gangster brincalhão 616 00:29:48,150 --> 00:29:49,650 ameaça de nos matar se rirmos! 617 00:29:50,720 --> 00:29:53,070 Quero dizer, ele é realmente péssimo nesta coisa de terror. 618 00:29:53,070 --> 00:29:55,550 Ainda hoje, ele tentou explodir meu carro, 619 00:29:55,550 --> 00:29:57,670 mas ele continuou queimando seu lábios no escapamento. 620 00:29:57,670 --> 00:29:59,732 (tiro no aro) (rindo) 621 00:29:59,732 --> 00:30:00,565 - [Rafferty] Ele roubou minha piada. 622 00:30:00,565 --> 00:30:01,560 - [Charlie Chortle] Vamos, vamos, ria. 623 00:30:01,560 --> 00:30:03,978 - É exatamente por isso que ninguém está rindo. 624 00:30:03,978 --> 00:30:05,640 (multidão conversando) 625 00:30:05,640 --> 00:30:08,420 - Vamos, não se preocupe sobre uma ameaça de morte! 626 00:30:08,420 --> 00:30:10,140 Rir. (risos) 627 00:30:10,140 --> 00:30:11,692 Rir. (risos) 628 00:30:11,692 --> 00:30:14,040 Rir, ha ha ha. 629 00:30:14,040 --> 00:30:14,873 Rir! 630 00:30:14,873 --> 00:30:16,390 - Onde está meu resgate? 631 00:30:16,390 --> 00:30:18,120 - Acho que eles não levam você a sério. 632 00:30:18,120 --> 00:30:20,802 - Vou mostrar a eles como sério, um cara engraçado pode ser. 633 00:30:20,802 --> 00:30:21,640 - Vou te dizer o que vou fazer 634 00:30:21,640 --> 00:30:24,090 para provar que é seguro rir das minhas piadas. 635 00:30:24,090 --> 00:30:27,010 Eu vou pegar o mundo maior gargalhada, agora. 636 00:30:27,010 --> 00:30:28,950 - Argyle, ative esse Bust-a-gut! 637 00:30:30,492 --> 00:30:32,659 (bip) 638 00:30:33,900 --> 00:30:36,200 - [Charlie Chortle] Você está pronto? (risos) 639 00:30:37,286 --> 00:30:41,620 (rindo) - Uau! O que está acontecendo? 640 00:30:41,620 --> 00:30:42,540 Alguém me ajude! 641 00:30:45,046 --> 00:30:48,362 Eu prometo que vou parar! (rindo) 642 00:30:48,362 --> 00:30:51,668 - Funciona, funciona! (rindo) 643 00:30:51,668 --> 00:30:55,260 (alongamento) - Ugh, ah! 644 00:30:55,260 --> 00:30:56,927 Eu prometo que vou parar! 645 00:30:59,281 --> 00:31:00,114 Eu vou estourar o estômago! 646 00:31:00,114 --> 00:31:02,076 - Ei, ei, ei, guarde essa coisa! 647 00:31:02,076 --> 00:31:02,909 - Por que? 648 00:31:02,909 --> 00:31:04,870 - Porque se você atirar nele, ele pode estourar! 649 00:31:04,870 --> 00:31:06,570 - Sim, mas se conseguirmos alguns mais dessas pessoas de balão, 650 00:31:06,570 --> 00:31:07,970 podemos começar nosso próprio desfile! 651 00:31:10,239 --> 00:31:11,072 - Por que você está fazendo isso? 652 00:31:11,072 --> 00:31:11,905 - Porque se eles rirem, 653 00:31:11,905 --> 00:31:13,449 eles vão explodir como balões! 654 00:31:13,449 --> 00:31:15,360 (gritando) 655 00:31:15,360 --> 00:31:17,540 Isso faz parte do Gangster Show de horrores do Prankster. 656 00:31:17,540 --> 00:31:20,309 - Espere, espere, pare, alguém me ajude! 657 00:31:20,309 --> 00:31:24,621 (rindo) (gritando) 658 00:31:24,621 --> 00:31:26,090 - Posso fazer com que funcione ainda melhor. 659 00:31:26,090 --> 00:31:28,970 Ei! - Não, vamos, Luther, não! 660 00:31:28,970 --> 00:31:32,560 - Careta, acabe com essa rivalidade entre irmãos! 661 00:31:32,560 --> 00:31:34,610 - Você vai machucá-lo, não! (rindo) 662 00:31:34,610 --> 00:31:35,443 - Dê! (rindo) 663 00:31:35,443 --> 00:31:36,313 - [Argyle] Não, não! 664 00:31:37,607 --> 00:31:39,857 (gargalhando) 665 00:31:40,753 --> 00:31:45,753 (música sinistra) (gritando) 666 00:31:48,693 --> 00:31:52,860 - Vou estourar o estômago! (gargalhando) 667 00:31:56,885 --> 00:31:59,211 Socorro, alguém (gorgolejando)... 668 00:31:59,211 --> 00:32:03,163 - Bum! (a audiência geme) 669 00:32:03,163 --> 00:32:05,913 (música sinistra) 670 00:32:10,640 --> 00:32:12,270 - É sombrio na Cidade dos Anjos, 671 00:32:12,270 --> 00:32:14,030 enquanto toda a população vive 672 00:32:14,030 --> 00:32:17,300 com o terror que o riso agora traz. 673 00:32:17,300 --> 00:32:19,960 Agora, apesar da proibição do riso em toda a cidade, 674 00:32:19,960 --> 00:32:22,800 risadas renegadas por toda parte a área metropolitana 675 00:32:22,800 --> 00:32:25,745 encontraram consequências fatais. 676 00:32:25,745 --> 00:32:26,610 (pássaros cantando) 677 00:32:26,610 --> 00:32:27,970 - Então eu entendo que você está sentindo 678 00:32:27,970 --> 00:32:29,800 um pouco esquizofrênico ultimamente. 679 00:32:31,520 --> 00:32:33,000 - Sim. 680 00:32:33,000 --> 00:32:33,833 Não. 681 00:32:35,510 --> 00:32:36,343 Sim. 682 00:32:37,541 --> 00:32:38,990 - Bem, isso faz quatro de nós. 683 00:32:40,180 --> 00:32:44,630 Entendeu, nós quatro? (risos) 684 00:32:44,630 --> 00:32:48,903 É só um pouco humor psicoterapêutico. (risos) 685 00:32:50,679 --> 00:32:55,679 (bip) (rindo) 686 00:32:55,760 --> 00:33:00,510 (alongamento) (gritando) 687 00:33:02,376 --> 00:33:04,543 (estourando) 688 00:33:07,900 --> 00:33:10,010 - Risadas perdidas estão estourando como balões 689 00:33:10,010 --> 00:33:11,210 por toda a cidade! 690 00:33:11,210 --> 00:33:12,490 - Bem, pelo menos estamos todos seguros 691 00:33:12,490 --> 00:33:14,510 com a senhorita Walker por perto. 692 00:33:14,510 --> 00:33:16,510 - Agradeço sua confiança em mim. 693 00:33:16,510 --> 00:33:19,020 - Ei, ei, sem problemas, Estou realmente confiante 694 00:33:19,020 --> 00:33:20,470 que você não pode contar uma piada. 695 00:33:20,470 --> 00:33:22,640 - Isso não é motivo de risada, Rafferty! 696 00:33:22,640 --> 00:33:25,420 - Estou falando sério, Capitão, Darce não é engraçado. 697 00:33:25,420 --> 00:33:27,090 - Bem, tudo isso vai mudar. 698 00:33:27,090 --> 00:33:29,990 - "Estou rindo com Você: as obras coletadas 699 00:33:29,990 --> 00:33:31,040 "de Charlie Chortle." 700 00:33:31,920 --> 00:33:34,380 - Ei, guarde isso, você quer matar alguém? 701 00:33:34,380 --> 00:33:35,920 - Espere, você quer ser engraçado agora? 702 00:33:35,920 --> 00:33:37,160 - Estive pensando no que você disse. 703 00:33:37,160 --> 00:33:39,440 Talvez tudo o que precisamos pegar o gângster brincalhão 704 00:33:39,440 --> 00:33:40,390 é um bom comediante. 705 00:33:43,630 --> 00:33:45,462 - Eu sou o último a rir! 706 00:33:45,462 --> 00:33:47,828 Eu sou o último a rir! (rindo) 707 00:33:47,828 --> 00:33:49,960 - Você prometeu que não iria mate alguém, Lutero! 708 00:33:50,830 --> 00:33:53,310 - Opa, devo ter cruzado os dedos! 709 00:33:53,310 --> 00:33:54,143 (rindo) 710 00:33:54,143 --> 00:33:55,200 - Você me enganou! 711 00:33:55,200 --> 00:33:57,280 - Ei, não é a primeira vez, mano! 712 00:33:57,280 --> 00:33:59,884 - O que? - Mostre a ele, Risos. 713 00:33:59,884 --> 00:34:01,490 - [Risos] Prazer. 714 00:34:03,170 --> 00:34:06,924 Ooh, querido, querido, você é tão doce! 715 00:34:06,924 --> 00:34:09,698 (imita voz masculina) Isso é porque eu sou seu papaizinho. 716 00:34:09,698 --> 00:34:11,948 (rindo) 717 00:34:16,518 --> 00:34:17,418 - Aonde você vai? 718 00:34:18,370 --> 00:34:20,610 Se você sair por aquela porta, você nos matará! 719 00:34:20,610 --> 00:34:23,240 - Estou indo embora, Lutero. - Huh? 720 00:34:23,240 --> 00:34:25,760 Bem, você vai voltar? 721 00:34:26,710 --> 00:34:28,960 - Estou deixando a gangue permanentemente. 722 00:34:30,200 --> 00:34:33,470 - Bem, eu não aceitaria de outra maneira. 723 00:34:37,090 --> 00:34:38,950 Como não recebi meu resgate, 724 00:34:38,950 --> 00:34:41,390 Vou matar todo mundo na cidade. 725 00:34:41,390 --> 00:34:43,080 - Mas para fazer isso, você tem que ser engraçado, 726 00:34:43,080 --> 00:34:45,240 e Luther, você não é engraçado. 727 00:34:45,240 --> 00:34:47,540 - Não preciso ser engraçado, irmão. 728 00:34:47,540 --> 00:34:49,264 - Você não? - Não! 729 00:34:49,264 --> 00:34:52,000 Não quando posso sequestrar um jato e despejar 730 00:34:52,000 --> 00:34:53,330 penas por toda a cidade! 731 00:34:53,330 --> 00:34:54,640 E quando todo mundo começa a rir, 732 00:34:54,640 --> 00:34:56,800 eles estarão mortos, assim como você! 733 00:35:01,570 --> 00:35:02,870 Aproveite sua tortura de cócegas. 734 00:35:03,894 --> 00:35:06,144 (gemendo) 735 00:35:07,666 --> 00:35:08,499 - Vá em frente e ria! 736 00:35:09,370 --> 00:35:10,940 Saia da sua concha! 737 00:35:10,940 --> 00:35:14,450 - Sim, abra e mostre nós você tem um coração! 738 00:35:14,450 --> 00:35:16,740 - Sim, queremos ver o seu interior! 739 00:35:16,740 --> 00:35:18,410 - Agora, agora, agora, pessoal! 740 00:35:19,440 --> 00:35:24,206 Não brinque com ele, você sei que ele tem a pele tão fina. 741 00:35:24,206 --> 00:35:28,706 (gemendo) (risos) 742 00:35:30,466 --> 00:35:31,938 Obrigado! 743 00:35:31,938 --> 00:35:36,938 Vamos sair daqui! 744 00:35:39,895 --> 00:35:42,645 (música sinistra) 745 00:35:49,228 --> 00:35:51,478 (grunhido) 746 00:35:54,577 --> 00:35:56,744 (bip) 747 00:36:04,189 --> 00:36:09,189 (carro acelerando) (destruição de eletricidade) 748 00:36:10,890 --> 00:36:13,360 - Computador, siga o farol Argyle. 749 00:36:17,850 --> 00:36:19,620 Sorvete Merry-Go-Round? 750 00:36:22,620 --> 00:36:23,470 Hora da sobremesa. 751 00:36:28,490 --> 00:36:29,323 Argyle! 752 00:36:29,323 --> 00:36:32,770 - Verdadeiro Azul! (zapping elétrico) 753 00:36:36,310 --> 00:36:38,850 Blue, querido, como posso te agradecer? 754 00:36:38,850 --> 00:36:40,960 - Você pode me dizer como para encontrar o Bust-a-gut. 755 00:36:40,960 --> 00:36:43,090 - Está atrás do outdoor na casa de Charlie Chortle. 756 00:36:43,090 --> 00:36:44,120 - Tudo bem, estou a caminho. 757 00:36:44,120 --> 00:36:45,550 - Ei, ei, ei, não tão rápido! 758 00:36:45,550 --> 00:36:46,960 Se você desativá-lo, ele explodirá, 759 00:36:46,960 --> 00:36:48,820 e não quero dizer com risadas. 760 00:36:48,820 --> 00:36:50,270 - Então como vou salvar a cidade? 761 00:36:50,270 --> 00:36:52,030 - A única maneira de fazer isso é com controle remoto, 762 00:36:52,030 --> 00:36:54,560 mas aquele palhaço que eu tenho pois um irmão tem. 763 00:36:54,560 --> 00:36:55,393 - Onde ele está? 764 00:36:58,252 --> 00:37:00,220 (espirrando) 765 00:37:00,220 --> 00:37:03,220 - Gesundheit! - Obrigado. 766 00:37:08,000 --> 00:37:09,580 - Vou pegar os capangas, você pega o Gangster. 767 00:37:09,580 --> 00:37:11,380 - Vou tirar esse sorriso do rosto dele. 768 00:37:14,100 --> 00:37:15,650 Me dê aquele controle remoto, garoto palhaço! 769 00:37:15,650 --> 00:37:18,682 - Huh, remoto isso! (batendo) 770 00:37:18,682 --> 00:37:20,248 (grunhido) (rindo) 771 00:37:20,248 --> 00:37:21,520 - Qual é o problema, Risos, com medo de rir? 772 00:37:21,520 --> 00:37:22,946 - [Risos] Sim! 773 00:37:22,946 --> 00:37:27,946 (batendo e grunhindo) (luta e socos) 774 00:37:30,273 --> 00:37:35,273 (música poderosa) (luta e socos) 775 00:37:50,740 --> 00:37:52,350 - Pássaros da mesma pena, amontoados. 776 00:37:52,350 --> 00:37:56,549 - Meu, meu, meu. - Mamãe disse que deveríamos... 777 00:37:56,549 --> 00:37:58,340 (gritos) 778 00:37:58,340 --> 00:38:01,670 - Você quebrou meu Bust-a-gut! (soco) 779 00:38:02,580 --> 00:38:06,240 Venha aqui! (chutando e grunhindo) 780 00:38:06,240 --> 00:38:08,500 - Parece que é seguro para a cidade rir novamente. 781 00:38:10,100 --> 00:38:11,550 - Pode ser seguro para a cidade, 782 00:38:11,550 --> 00:38:15,360 mas você não, Escorpião Negro! 783 00:38:15,360 --> 00:38:18,370 - Espere, não recebo nenhuma última palavra? 784 00:38:18,370 --> 00:38:21,165 - Tudo bem, mas é melhor você ir rápido. 785 00:38:21,165 --> 00:38:22,830 - Uma piada é rápida o suficiente para você? 786 00:38:22,830 --> 00:38:24,110 - Ok, bem, vamos ouvir. 787 00:38:26,280 --> 00:38:28,650 - Bando de condenados, jantando em uma prisão, 788 00:38:28,650 --> 00:38:31,160 quando o ladrão de banco grita: "26!" 789 00:38:31,160 --> 00:38:34,200 Todo mundo ri, então um serial killer salta 790 00:38:34,200 --> 00:38:37,090 sobe na mesa e grita: "542!" 791 00:38:37,090 --> 00:38:39,710 Mais uma vez, todo mundo ri, então um ladrão 792 00:38:39,710 --> 00:38:41,130 diz ao seu companheiro de cela: "Não entendo. 793 00:38:41,130 --> 00:38:41,963 "O que há de tão engraçado?" 794 00:38:41,963 --> 00:38:43,560 Cellmate diz: "Bem, só temos um 795 00:38:43,560 --> 00:38:45,410 livro de piadas na biblioteca, 796 00:38:45,410 --> 00:38:47,290 e sabemos todos eles de cor, 797 00:38:47,290 --> 00:38:48,480 então, em vez de recitá-los, 798 00:38:48,480 --> 00:38:50,050 nós apenas gritamos o número." 799 00:38:50,050 --> 00:38:51,280 Shoplifter pula em cima da mesa, 800 00:38:51,280 --> 00:38:52,620 grita: "Número oito!" 801 00:38:54,120 --> 00:38:56,680 Silêncio mortal, nada. 802 00:38:56,680 --> 00:38:58,030 "Por que ninguém riu?" 803 00:38:59,270 --> 00:39:02,157 O companheiro de cela dá de ombros: "Deve ser sua entrega." 804 00:39:02,157 --> 00:39:06,500 (rindo) - Ei, isso é muito engraçado! 805 00:39:06,500 --> 00:39:08,750 (rindo) 806 00:39:12,710 --> 00:39:14,080 - Hora de estourar o intestino. 807 00:39:18,183 --> 00:39:20,681 (rindo) (alongamento) 808 00:39:20,681 --> 00:39:21,514 -Argile! 809 00:39:22,954 --> 00:39:26,588 Como você pôde fazer isso para-- (rindo) 810 00:39:26,588 --> 00:39:27,885 Somos uma família! (rindo) 811 00:39:27,885 --> 00:39:30,610 - Com uma família como você, quem precisa de inimigos? 812 00:39:30,610 --> 00:39:33,642 - Você está me matando! (rindo) 813 00:39:33,642 --> 00:39:38,059 (bip) (rindo) 814 00:39:41,909 --> 00:39:46,909 (alongando e rasgando) (explosão) 815 00:39:56,974 --> 00:40:00,224 - Pelo menos dessa vez ele morreu de rir. 816 00:40:03,007 --> 00:40:05,343 E seu companheiro de cela encolhe os ombros, "Deve ser sua entrega." 817 00:40:05,343 --> 00:40:07,593 (rindo) 818 00:40:10,433 --> 00:40:12,120 - Tenho que anotar isso agora mesmo!" 819 00:40:12,120 --> 00:40:14,720 - Esse é o número 62 da bola, hein? 820 00:40:14,720 --> 00:40:18,593 - Ah, sim! - Sim, Doug, ah! 821 00:40:21,410 --> 00:40:24,210 - Ah, nossa, escute, Walker. 822 00:40:24,210 --> 00:40:26,080 - Ah, sou todo ouvidos. 823 00:40:27,020 --> 00:40:31,320 - Olha, eu queria me desculpar. 824 00:40:31,320 --> 00:40:34,960 Você sabe, uh, você realmente sabe tenha um bom senso de humor. 825 00:40:34,960 --> 00:40:37,960 - Ah, vamos lá, eu só memorizou um monte de piadas. 826 00:40:37,960 --> 00:40:40,810 - Você é engraçado mesmo quando finja que não entende minhas piadas. 827 00:40:41,770 --> 00:40:43,320 - Não estou fingindo. 828 00:40:43,320 --> 00:40:45,300 - Sim, certo, boa, Walker. 829 00:40:49,833 --> 00:40:51,934 (música jazz suave) 830 00:40:51,934 --> 00:40:54,434 - Não acredito que pensei você teve um papaizinho. 831 00:40:58,100 --> 00:41:01,033 - Mas eu quero. 832 00:41:01,033 --> 00:41:03,764 - Quem? 833 00:41:03,764 --> 00:41:08,764 - Você. 834 00:41:16,828 --> 00:41:19,495 (música de direção)